Kaunis päivä Chicagossa tänään.
Lämpötilan odotetaan nousevan pitkälle yli 25 asteen.
Järvialueella nyt 24 astetta -
Midwayn ja O'Haren lentoasemilla 23.
Ja nyt taivaalta -
- Don Nelsonin liikenneraportti. - Ferris?
- Kiitos. Meillä on onnettomuustietoja. - Ferris?
Tom!
- Mikä hätänä? - Ferris.
- Mitä? Mikä on vialla? - Mikäkö? Hyvänen aika -
katso häntä, kulta.
Ferris?
Ei ole kuumetta, mutta vatsaan sattuu, ja hän näkee pilkkuja.
Mikä on, Ferris?
Isä?
Kokeile hänen käsiään. Ne ovat kylmät ja tahmeat.
Olen kunnossa.
- Pystyn nousemaan. - Ei.
- Minulla on koe tänään. - Ei.
Sinä...
Minun pitää mennä kokeeseen.
Haluan päästä hyvään yliopistoon, että menestyn.
Kulta, et mene kouluun tuollaisena.
Mitäs tämä on? Mikä hänellä on?
- Hänellä on huono olo. - Joopa joo.
Noilla löpinöillä voisi lannoittaa nurmikon.
Jeanie? Oletko se sinä?
Jeanie? En näe niin kauas.
Jeanie? Jeanie, minä...
- Potkaise tyhjää, pikkuveli. - Kiitos, Jeanie. Mene sinä kouluun.
Annatteko hänen jäädä kotiin?
Uskomatonta. Vaikka silmäni vuotaisivat verta -
pakottaisitte minut kouluun. Tämä on niin epäreilua.
Jeanie, ethän ole vihainen.
Sinulla on terveytesi. Ole kiitollinen.
Nyt riitti. Haluan pois tästä perheestä.
Olen kunnossa. Nukun vain.
Ehkä otan aspiriinin keskipäivän aikaan.
Kuule, esittelen tänään muutamia taloja sille -
perheelle Vermontista. Joten olen lähistöllä.
Toimistossani tiedetään, missä olen, jos tarvitset minua.
- Okei. - Okei.
Minäkin tulen katsomaan sinua, kamu.
On kiva tietää, että minulla on noin rakastavat ja huolehtivat vanhemmat.
Olette ainutlaatuisia ihmisiä.
Parane pian, mussukka.
Okei, mussukka.
Olen kotona tasan kuudelta.
Jos tarvitset jotain, soita.
Ringelidingeli.
- Rakastamme sinua, kulta. - Niin minäkin teitä.
Soita, jos tarvitset meitä.
He nielivät sen.
Uskomatonta.
Yksi huonoimmista esityksistäni -
eivätkä he epäilleet hetkeäkään.
Miten muka voisin mennä kouluun tällaisena päivänä?
Tämä on yhdeksäs sairaspäiväni tällä lukukaudella.
On aina vain vaikeampaa keksiä uusia sairauksia.
Seuraavalla kerralla minun kai pitää jo köhiä esiin keuhko.
Joten paras ottaa kaikki irti tästä päivästä.
Tahmeat kädet ovat avain vanhempien huiputtamiseen.
Se on hyvä epämääräinen oire. Uskon siihen vahvasti.
VANHEMPIEN HUIJAUS Tahmakädet
Monet uskovat, että hyvä valekuume on avain menestykseen.
Mutta äiti voi hermostua, ja sitten voi joutua lääkäriin.
Valekuume - Lääkäri
Se on pahempaa kuin koulu.
Teeskentelet, että vatsa on kipeä -
ja kun siinä valittaen kääntyilet ja vääntyilet -
nuolet kämmeniäsi.
Se on vähän lapsellista ja tyhmää -
mutta niin on lukiokin.
Elämä kuluu nopeasti.
Jos ei pysähdy välillä haistelemaan kukkasia, se voi mennä ohi.
Minulla on kyllä koe tänään. Se ei ollut valetta.
Se on Euroopan sosialismista. Mitä itua siinä on?
En ole eurooppalainen. En aio tulla eurooppalaiseksi.
Joten mitä väliä, jos he ovat sosialisteja?
Voisivat olla fasistianarkisteja.
Ei se kuitenkaan muuta sitä, että minulla ei ole autoa.
Ei sillä, että hyväksyisin fasismia -
tai mitään "ismiä".
"Ismit" eivät ole mielestäni hyviä.
Ei pitäisi uskoa "ismeihin" vaan itseensä.
Lainatakseni John Lennonia: "En usko Beatlesiin, uskon vain itseeni."
Hyvä pointti. Ja hänhän oli "Walrus".
Minä voisin olla "Walrus." Silti pitäisi pummata kyydit muilta.
- Adams? - Täällä.
- Adamley? - Täällä.
Adamowsky?
- Adamson? - Täällä.
- Adler? - Täällä.
Anderson?
- Anderson? - Täällä.
Bueller?
- Bueller? - Hän on sairaana.
Bestikseni siskon poikaystävän veljen tyttöystävä -
kuuli tyypiltä, joka tuntee yhden tyypin -
jonka tyttöystävä näki Ferrisin pyörtyvän jätskibaarissa eilen.
Se taitaa olla tosi vakavaa.
- Kiitos, Simone. - Ei kestä kiittää.
Frye? Frye?
Frye?
Haloo?
- Cameron, kultsi, miten hurisee? - Hyvin vähän.
- Mikä on olo? - Kamala.
Onko äitisi huoneessa?
Hän on Decaturissa. Valitettavasti ei jää sinne.
Missä olet?
Otin vapaapäivän. Heitä vaatteet päälle ja tule tänne.
En voi, tyhmä, olen sairas.
Se kaikki on päässäsi.
Ala tulla.
Oloni on hirveä, Ferris. En voi lähteä minnekään.
Sepä kauheaa. Tule nyt hakemaan minut.
Teen kuolemaa.
Et tee kuolemaa. Et vain keksi mitään tekemistä.
Cameron jos kuka tarvitsee vapaapäivän.
Hänellä on paljon asioita selvitettävänä ennen valmistumista.
Ei yliopistossa voi olla pinna kireällä.
Kämppishän listii hänet
Kun Cameron oli Egyptin maassa
Antakaa Cameronin lähteä
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta Cameron on niin kireä -
että jos tunkee hiilimöykyn hänen takapuoleensa -
kahdessa viikossa siitä tulee timantti.
Katie Bueller.
Tässä Edward R. Rooney, opintovalvoja.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Unohdin täysin soittaa.
Tiedätte siis, ettei poikanne ole koulussa tänään?
Kyllä. Ferris on kotona sairastamassa.
Minulla oli kokous heti aamusta.
Tiedän, että olisi pitänyt soittaa, mutta se unohtui.
Olen todella pahoillani.
Tiedättekö myös, rva Bueller, että -
Ferrisillä ei ole niin sanoaksemme -
esimerkillistä läsnäolotilastoa.
En ymmärrä.
Häneltä on jäänyt väliin aivan liian monta koulupäivää.
Tämän kasvattajan mielestä -
Ferris ei ota akateemista kasvuaan vakavasti.
EDWARD R. ROONEY OPINTOVALVOJA
Olen koko aamun tutkinut hänen tietojaan.
Jos Ferris luulee, että hän voi vain ajelehtia tämän kuukauden -
ja silti valmistua, hän on erittäin väärässä.
Minulle ei olisi mikään ongelma -
jättää hänet luokalle.
- Tämä on kyllä uutta minulle. - Niin se yleensä on.
Tällä lukukaudella hän on ollut poissa yhdeksän kertaa.
- Yhdeksän kertaa? - Yhdeksän kertaa.
En muista hänen olleen sairaana yhdeksää kertaa.
Varmaan siksi, ettei hän ollut sairas, vaan lintsasi.
Herätkää jo, rva Bueller.
Avatkaa silmänne.
Hän johtaa teitä harhaan.
En voi uskoa sitä.
Tässä se lukee edessäni.
Hän on ollut poissa yhdeksän kertaa.
Pyysin autoa, sain tietokoneen.
Aika hyvin, vaikka synnyin onnettomien tähtien alla.
Grace?
Grace!
Voin vakuuttaa, että Ferris on kotona -
ja että hän on hyvin sairas.
Mietin, pitäisikö häntä edes jättää yksin.
Grace!
Ymmärrän, että tähän aikaan vuodesta nuoret tykkäävät lintsata.
Mutta tässä tapauksessa voin vakuuttaa, että Ferris on todella hyvin sairas poika.
Ei yhtään oppituntia.
Vuonna 1930 -
republikaanien hallitsema parlamentti -
yritti lieventää...
Kukaan? Kukaan? Suuren laman vaikutuksia -
ja hyväksyi... Kukaan? Kukaan?
Tullilakialoitteen, Hawley-Smootin tullilain, joka...
Kukaan? Nosti vai laski?
Nosti tullimaksuja -
joilla yritettiin lisätä liittovaltion tuloja.
Onnistuiko se? Kukaan? Tietääkö kukaan sen vaikutuksia?
Se ei onnistunut, Yhdysvallat vajosi syvemmälle laman kouriin.
Nykyään väitellään samanlaisesta aiheesta.
Tietääkö kukaan, mikä tämä on? Kukaan luokassa?
Kukaan?
Onko kukaan nähnyt tätä ennen?
Lafferin käyrä. Tietääkö kukaan, mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että tässä kohdassa tulokäyrää -
saadaan aivan samat tulot -
kuin tässä kohdassa.
Tämä on hyvin ristiriitaista.
Tietääkö kukaan, miksi varapresidentti Bush kutsui tätä vuonna 1980?
Kukaan?
Joksikin d-o-o-taloudeksi.
Voodoo-taloudeksi.
Jeanie.
Olen todella pahoillani veljesi takia.
Miksi olet pahoillasi? Minun sitä matopäätä pitää sietää.
Kuulin hänen olevan tosi sairas.
Häh? Kuka sanoi, että hän on sairas?
Vaikka kuka. Sanoivat, että hän on kuolemaisillaan.
Yksi tyyppi bilsassa -
sanoi, että jos Ferris kuolee, hän antaa silmänsä Stevie Wonderille.
Hän on niin kiltti. Pitää mennä.
- Hei, Jeanie. - Leipäläpi umpeen.
Et kai vedä höplästä? Miten epätoivoinen tilanne on?
Näitkö Alienin?
Kun se otus on sen tyypin mahassa.
Tuntuu vähän siltä.
Monneja.
Jessus, oletko tosissasi?
Totta kai olen tosissani. Kuulostanko siltä, että pilailen?
Kenelle hän puhuu?
Ferrisille, tunnetko hänet?
Joo. Hän pelastaa minut kesäkoululta.
Kiitos, kun pidät meidät ajan tasalla.
Pitää mennä. Pysy lujana, kamu.
Kiitti.
Hitto. Toivottavasti hän ei kuole.
En kestäisi kesäkursseja.
- Odota, pyydä joku muu puhelimeen. - Okei, hetki.
- Näitkö Alienin? - Joo, miten niin?
- Haloo? - Hei.
Hei, Ferris, miten on vointi?
Luoja, oletko kuolemankielissä?
- Onko se vakavaa? - En tiedä. Toivottavasti ei.
- Saatan tarvita uuden munuaisen. - Voi paska.
- Oletko ihan masiksessa? - Anteeksi.
- Luuletko eläväsi viikonloppuun? - Joo, luulisin.
Hienoa. Ehkä näen sinut sitten. Heippa.
En luota tähän jäpikkään enempää kuin voin häntä heittää.
Sinun huonolla polvellasi ei pitäisi heitellä ketään.
Totta.
Ferris Buellerin kaltainen tyyppi on vaarallinen, koska -
hän antaa hyville nuorille huonoja ideoita.
En todellakaan tarvitse tässä urani vaiheessa -
1500 Ferris Bueller -lahkolaista juoksentelemaan näitä käytäviä pitkin.
Hän vaarantaa kykyni hallita tehokkaasti oppilaskuntaa.
Aasilta hän saa sinut näyttämään, Ed.
Kiitos, Grace. Minusta olet väärässä.
Hän on hyvin suosittu.
Sportit, hevarit, nörtit, lutkat -
jengiläiset, pilvipäät, urpot ja dorkat -
he kaikki rakastavat häntä.
Heistä hän on loistotyyppi.
Siksi minun pitää saada hänet nalkkiin tällä kertaa.
Näytän nuorille, että hänen esimerkkinsä -
ei johda minnekään.
Ed.
Kuulostit äsken ihan Likaiselta Harryltä.
Niinkö?
Kiitos, Grace.
Oikeasti, tämä on älytöntä.
Laitat minut odottelemaan täällä sinua.
Mikset voi vain antaa minun mädäntyä?
Tämä on yhdeksäs sairaspäiväni.
Jos jään kiinni, en valmistu.
En tee tätä itseni vaan sinun takia.
- Tiedätkö, mikä verenpaineeni on? - Ole mies.
Ota lääkettä, pue päälle ja tule tänne.
- En jaksa tätä. - Tuki turpasi.
Hetkonen, toinen puhelu.
- Haloo? - Ferris?
Hei.
Kuulostat hirveältä.
Niinkö? Luulin, että olin paranemaan päin.
Olitko nukkumassa?
Isä, voitko odottaa hetken?
- Toki, kamu. - Hetki vain.
- Cameron, se on isäni. - Hienoa.
Älä sekoita minua tähän.
Jos et ole täällä vartin sisällä, saat etsiä uuden parhaan kaverin.
Olet sanonut noin 11-vuotiaasta.
- Isä? - Niin?
Tämä puhuminen alkaa heikottaa.
Pitää kai mennä makuulle.
Ota kuuma kylpy ja kiedo pää kuumaan pyyhkeeseen.
- Kiedo pää kuumaan pyyhkeeseen? - Ja sitten -
laita itsellesi keittoa ja mene nukkumaan. Okei?
Okei.
- Hei, Ferris? - Niin?
- Rakastan sinua, kamu. - Minäkin sinua.
Olen niin pettynyt Cameroniin.
20 taalaa vetoa, että hän istuu juuri nyt autossaan miettimässä lähtöä.
Hän jatkaa soittelua.
Hän soittaa, kunnes menen käymään.
Hän syyllistää minua.
Tämä...
Tämä on älytöntä. Okei, menen, menen, menen.
Paska.
Helvetti sentään!
Unohdetaan koko juttu. Nyt riitti.
En mene.
Millä -
tavalla -
kirjailijan tapa käyttää -
vankilaa -
symboloi -
sankarin taistelua? Ja -
miten tämä liittyy -
keskusteluumme ironian käytöstä?
Hra Knowlan, saanko keskeyttää?
Sloane Peterson?
Voisinko puhua kanssasi?
Tyttökulta, minulla on ikäviä uutisia.
Isäsi soitti.
Isoäitisi on juuri kuollut.
- Ei. - Voi kultaseni.
Kuollut isoäiti?
Niin hra Peterson sanoi.
Pyysin Florence Sparrowta kertomaan Sloanelle. Tyttöpolo.
Ketä tämä tyttö tapailee?
Mistäpä sen nykyään tietää.
Näen häntä kyllä paljon Ferris Buellerin seurassa.
Hankkisitko minulle hra Petersonin työnumeron?
Toki.
- Ed Rooneyn toimisto. - Täällä puhuu George Peterson.
Odottakaa hetki.
No jopas. Se on hra Peterson.
Haluatko vielä hänen työnumeronsa?
- Ed Rooney. - Ed. Tässä George Peterson.
Miten voitte?
Meillä on ollut hiukan huonoa onnea, kuten olet ehkä kuullut.
Kyllä kuulin, ja olen todella pahoillani.
- Mikä järkytys. - Niin. Niin.
No, on ollut rankka aamu, ja -
meillä on paljon perheasioita hoidettavana. Joten -
olisin kiitollinen, jos voisit päästää Sloanen koulusta.
Totta kai, mielelläni.
Hommatkaa te vain ruumis, niin -
päästän Sloanen aikaisin.
Haluan nähdä tämän kuolleen mummun omin silmin.
Ed?
Kaikki hyvin, Grace. Se on Ferris Bueller, se pikkuliero.
Asetan hänelle ansan.
Sanoitko, että haluat nähdä ruumiin?
Niin juuri.
Raahatkaa vain hänen luunsa tänne, niin kaivan tyttärenne esiin.
- Se on yleinen käytäntö koulussamme. - Niinkö?
- Oliko tämä äitinne? - Ei, vaimoni äiti.
Ed Rooneyn toimisto.
Hei, Ferris Bueller täällä, voisinko puhua hra Rooneylle?
Kiitos.
Hetkinen.
Kuulepas, urpo -
jos et pidä tyylistäni hoitaa asioita voit tulla paikan päälle ja -
pussata takapuoltani.
- Ed. - Ole valmis pussaamaan. Mitä?
Ferris Bueller on toisella linjalla.
Hei, hra Rooney, miten menee?
Anteeksi, kun häiritsen töitänne, mutta oloni on aika huono tänään -
ja ajattelin, että ehkä siskoni voisi tuoda minulle -
koulusta tehtäviä, joita saatan tarvita.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hra Peterson?
Taidan olla teille anteeksipyynnön velkaa.
- Niin taidat. - Minä...
Minä, minä, minä...
No, minusta sinun tulisi olla pahoillasi, jessus sentään.
Perheenjäsen kuolee -
ja loukkaat minua. Mikä sinua oikein vaivaa?
No...
En oikein tiedä.
En tiennyt puhuvani teille.
Luulin, että puhuin jollekulle muulle.
Tiedättehän, etten koskaan tahallani loukkaisi teitä noin. Minä...
En voi kuvaillakaan, miten nolona olen.
- Mitä? - Anteeksi karkea kielenkäyttöni -
mutta olet kusipää.
- Mitä haluat? - Kusipää!
Aivan niin. Naulan kantaan, herra.
Etsi Sloane.
Tämä ei ole ohi, veikkonen. Kuuletko?
Hyvin kuuluu.
Sano "herra", turkanen sentään!
- Kyllä, herra. - Tuo on parempi.
Paras olla kohtelias.
Muista kenen kanssa olet tekemisissä.
Bueller, Ferris Bueller.
Pelottaa, että hän tunnistaa ääneni.
- Mahdotonta. Hyvin se menee. - Niinkö?
Hän on... Odota.
Rooney?
Rooney, rauhoitu!
Hetki vain.
Ed! Tule tänne!
Hiukan vaikeuksia toimistossa, herra.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Joten sanon tämän lyhyesti ja ytimekkäästi.
Hienoa. Täydellistä.
Haluan tyttäreni yksin ulos koulun eteen 10 minuutin sisällä.
En halua kenenkään... Mitä?
Liian epäilyttävää.
- Korjaa asia. - Sinä.
- Puhu. - Sinä.
- Puhu. - Älä nyt.
Puhu. Ei.
Rooney! Rooney.
Niin, niin.
Kuuntele nyt, muutin mieleni.
Haluan hänet koulun eteen kanssasi.
Haluan vaihtaa pari sanaa kanssasi.
Tai oikeastaan, minulla ei ole aikaa puhua nyt.
Mennään joskus lounaalle.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Odota.
- Mitä ajattelit? - Miksi potkit?
- Mitä ajattelit? - Minä kysyin ensin.
Miten voimme noutaa Sloanen, jos Rooney on siellä?
Minähän käskin hänen tulla ulos yksin, mutta sait sätkyn.
En... En lyönyt sinua. Läpsäisin kevyesti.
Löit minua.
Älä pyydä minua osallistumaan tyhmiin temppuihisi -
jos et pidä tavastani tehdä asioita.
Raahaat minut sängystä tänne.
Laitat minut huijaamaan Edward Rooneya.
Hän voisi rutistaa pallini olemattomiin, ja sitten -
ja sitten loukkasit tunteitani tahallasi.
En tehnyt sitä tahallani... En tahallani loukannut sinua.
- lhanko totta? - lhan totta.
Mitä teet?
Nähdään myöhemmin, menen kotiin.
- Ei, älä nyt, älä mene. - Mukavaa elämänjatkoa.
Cameron, odota nyt. Cameron, tule takaisin.
Ei ollut tarkoitus menettää malttiani. Olen pahoillani. Se oli tarpeetonta.
- Oletko tosissasi? - Joo.
Ole hyvä.
Kiitos.
Sinä kyllä mokasit, eikö niin?
Ei sillä, että se oli kokonaan syytäsi.
- Miten niin? - No -
tilanteen korjaamiseksi -
minun pitää pyytää sinulta pientä palvelusta.
1961-vuoden Ferrari 250 GT California.
Näitä tehtiin alle sata kappaletta.
Isäni kunnosti tätä kolme vuotta.
Se on hänen rakkautensa, hänen intohimonsa...
Hänen syynsä, kun ei lukinnut autotallia.
Ferris, mistä puhut?
Ferris, isäni rakastaa tätä autoa enemmän kuin elämää.
lhminen, jolla on noin päättömät arvot, ei ansaitse näin upeaa automobiilia.
Ei. Ei.
- Ilmeisesti et ymmärrä. - Vau.
Ferris, hän ei koskaan aja sillä.
Hän vain hankaa sitä vaipalla.
Muistatko miten hän pimahti, kun rikoin hammasrautani?
Se oli muovinpalanen, tämä on Ferrari.
Olen pahoillani, mutta emme voi hakea Sloanea autollasi.
Rooney ei ikinä uskoisi, että Petersonilla on sellainen paskaläjä.
- Se ei ole paskaläjä. - Se on paskaläjä.
Mutta minulla ei ole edes paskaläjää, joten olen kateellinen sinun läjästäsi.
Kiitti.
Olen pahoillani, emme voi muutakaan.
- Hän tietää, miten paljon sillä on ajettu. - Eikö hän luota sinuun?
- Ei ole koskaan luottanut, eikä luota. - Tämä on tosi yksinkertaista.
Otamme pois kaikki kilometrit, jotka ajamme.
- Miten? - Peruutamme kotiin.
Ei. Ei!
Unohda se. Keksi jotain muuta.
Olen tosissani.
Entä jos vuokraisimme hienon Cadillacin? Minä maksan.
Voisimme tilata limusiinin!
Tosi pitkän, missä on TV ja baari.
Mitä sanot?
Elä vähän.
Olen niin pahoillani menetyksestäsi...
Minulla oli kerran isoäiti.
Oikeastaan kaksi.
Alijäämät. Kuka lopulta maksaa? Tietääkö kukaan? Kukaan?
"Naisesta syntyneellä miehellä on vain lyhyt elon aika
"täynnä kurjuutta
"Hän kasvaa ja hänet leikataan kuin kukka
"Hän pakenee kuin varjoa
"eikä koskaan jää paikalleen"
Voi sentään.
Surun ja tyhjyyden väliltä -
valitsen surun.
Hienoa.
Sloane, kultaseni.
Tulepas sieltä.
Taitaa olla isäni.
- Niin. - Pitää mennä.
Hra Rooney...
- Ed, olet hieno mies. - Kiitos.
Haluan kiittää sinua lämmöstäsi ja myötätunnostasi.
Suurempia "mitä" asteita? Kukaan?
Suurempia marginaaliveroasteita. Onko kysymyksiä?
Paska.
- Hei. - Onko isukille pusua?
Oletko tosissasi?
Vai sillä lailla heidän perheessään.
- Hei, Cameron. Onko olo mukava? - Hei, Sloane. Ei.
Mitä on suunnitelmissa?
Älä kysy: Mitä aiomme tehdä?
Kysymys kuuluu: Mitä emme aio?
Älä sano, ettemme aio palauttaa autoa.
Älä vain sano, ettemme aio palauttaa autoa.
Jos käytössäsi olisi tällainen auto -
veisitkö sen heti takaisin?
En minäkään.
Hei, Ferris, älä aja niin kovaa.
- Punaisella, punaisella, punaisella. - Ferris, lopeta!
Kiitos.
Pelastakaa Ferris.
Jumala rakastaa anteliaita.
Pelastakaa Ferris.
Pelastakaa Ferris Bueller. Pelastakaa Ferris.
- Pelastakaa Ferris. - Mitä?
Keräämme rahaa ostaaksemme Ferrisille uuden munuaisen -
ja ne maksavat 50 tonnia, joten jos auttaisit...
- Painu hornan tuuttiin. - Anteeksi?
- Sietääkin pyytää anteeksi. - Hei...
Hei! Hei...
Entä jos tarvitset joskus -
Ferrisin apua? Mitä teet sitten?
Sydämetön tyttö.
Petersonin kotinumero kakkoslinjalla.
- Ja varo puheitasi tällä kertaa. - Haista kukkanen.
Emme pysty juuri nyt vastaamaan.
Kuolemantapauksen vuoksi.
Grace -
Ferris Bueller on tämän takana. Ei epäilystäkään.
Ja nyt hän on saanut Sloane Petersonin mukaan juttuun.
Hänen isoäitinsä myös.
Herneaivo.
Meidät tavoittaa seuraavasta numerosta.
Okei.
En päässyt asemaani antamalla kaiken maailman räkänokkien -
vetää minua höplästä.
Soititte Coughlinin veljesten hautaustoimistoon.
Syvimmät pahoittelumme, ettemme ole juuri nyt paikalla.
Jos jätätte nimenne ja numeronne -
otamme yhteyttä niin pian kuin on inhimillisesti mahdollista.
Jotain on tekeillä, hitto vieköön.
Ja aion ottaa siitä selvää.
Aion napata tämän kaverin ja pistää hänet maksamaan.
15 vuoden päästä, kun hän pohtii elämänsä raunioita -
hän muistaa Edward Rooneyn.
- Väärin. - Mitä?
Ei tänne.
Emme jätä autoa tänne.
- Miksi emme? - Emme vain jätä.
Haluan auton heti kotiin, minne se kuuluu.
Tulkaa, mennään.
Cameron, mitä sille parkkihallissa tapahtuisi?
Se voisi vahingoittua, tulla varastetuksi, naarmuuntua -
joku pulu voisi paskantaa sen päälle. Kuka tietää?
Rauhoitu nyt, jooko?
Annan tyypille vitosen, että hän vahtii sitä.
Mille tyypille?
Hei, miten menee?
Puhutko englantia?
Missä maassa sitä ollaan?
Okei. Kuule -
haluan, että pidät erityisen hyvää huolta tästä ajokista. Okei?
- Selvä se. - Hienoa.
Luottakaa vain minuun.
- Herra? - Tule vain.
Tule.
Ota iisisti.
Ei aihetta huoleen. Olen ammattilainen.
Minkä alan ammattilainen?
Näetkö, miten vitonen voi parantaa asennetta?
Cameron, tule nyt.
Tule nyt.
Lehti?
Katsokaa tuota.
Mene! Mene!
Voi sitä pientä poloa.
Yhdeksän kertaa.
- Luuletko, että auto on kunnossa? - Varmasti.
Tämä on maailman korkein rakennus.
Minulla on hieman huono olo. Voimmeko lähteä kohta?
412 metrin korkeudessa...
Kiivetkää tähän.
Molemmat.
Cameron.
Okei -
nojatkaa nyt tällä tavalla ikkunaan.
Luoja.
Eikö olekin upeaa?
Täältä kaupunki näyttää niin rauhalliselta.
Mikä tahansa vaikuttaa rauhalliselta 412 metrin päästä.
Taidan nähdä isäni.
Meillä on paljon tehtävää, mennään.
Hitto.
Se kusipää on tuolla jossain.
- Haluatko mennä naimisiin? - Toki.
Kävisikö tänään?
Olen tosissani.
- En aio mennä naimisiin. - Miksi et?
Tarvitseeko sinun kysyä? Ajattele asiaa.
Ei, mutta sen lisäksi, että olemme liian nuoria -
ettei meillä ole omaa kotia -
ja että olisi ehkä noloa olla ainoa naimisissa oleva cheerleader -
anna yksikin hyvä syy, miksi ei.
Annan teille kaksikin hyvää syytä: isäni ja äitini.
Ovat naimisissa ja vihaavat toisiaan.
Olettehan te nähneet heidät?
- Mitä sitten? - No, esimerkiksi se auto.
Hän rakastaa autoaan. Vihaa vaimoaan.
Kiitos.
Voimmeko lähteä täältä?
Täällä on karmivaa.
Mikset kertonut, että tulisimme täl...
- Päivää, voinko auttaa? - Voit totta hitossa yrittää.
Hei. Olen Abe Froman.
Kolmen seurue klo 12.
Onko jokin vialla?
- Sinäkö olet Abe Froman? - Aivan. Olen Abe Froman.
Chicagon makkarakuningas?
Niin. Minähän se.
Kuulehan, nuori mies -
meidän kesken, olen hyvin kiireinen.
Jospa ottaisit lapset mukaan ja palaisit kerhotalolle?
Vihjaatko, etten ole se, joka sanon olevani?
Ehdotan, että lähdette ennen kuin käyn töykeäksi.
- Töykeäksi? - Törkeäksi.
- Törkeäksi? - Tule, Abe, mennään.
En mene minnekään. Haluaisimme pöydän.
Kuule, nuori mies, joko viet luokkaretkesi ulos -
tai minun täytyy soittaa poliisille.
Pol...
- Aiotko soittaa poliisille? - Kyllä.
Hyvä on. Taidankin soittaa heille itse.
Niin. Soita poliisille.
Tästä tulee hupia.
Luuri tänne. Minulle tulee toinen puhelu.
- En. - Pelleily saa riittää.
- Anna puhelin minulle. - Jos kosket, huudan, että näin rotan.
Täällä jossain on toinen puhelin. Etsi se.
Mahtavaa.
Suren tulevaisuutta.
Okei, Ferris, voimmeko jo antaa asian olla?
Ferris, älä. Menet liian pitkälle. Jäämme kiinni.
Liian pitkälle ei voi mennä.
Ja jos jään kiinni, niin ei käy tuollaisen hyypiön takia.
Lähdetään nyt, "Abe".
Kysy Abe Fromania.
- Chez Quis, bonjour. - Voisinko puhua Abe Fromanin kanssa -
- sen Chicagon makkarakuninkaan? - Abe Fromaninko?
Antakaa, kun tarkistan.
Voisitteko kuvailla häntä?
Nahkatakki, valkoinen T-paita, neuleliivi.
Kuolettavan komea.
- Odottakaa hetkinen. - Kiitos.
Täällä poliisipäällikkö Peterson Chicagon poliisista.
- Arvostan ymmärtäväisyyttänne. - Ei se mitään.
Se ymmärtäväisyys auttaa -
kaltaisiamme ihmisiä sietämään sinunlaistasi henkilöä.
- Kiitos. - Ei kestä kiittää.
Nauttikaa lounaastanne.
Kultaseni, olit ihana.
Cameron, ystäväni -
et uskonut, että meillä olisi hauskaa. Häpeäisit.
Ehkä ylireagoin.
Ehkä Ferris ei olekaan niin kamala.
Minä sentään sain auton. Hän sai tietokoneen.
Mutta silti -
miksi hän saisi tehdä, mitä vain haluaa ja milloin haluaa?
Miksi hänen pitäisi onnistua kaikessa?
Mikä tekee hänestä niin helvetin ainutlaatuisen?
Hitot hänestä.
Ennen luulin, että perheeni oli ainoa omituinen.
Se huoletti minua.
Sitten näin, millainen Cameronin perhe oli.
Hänen perhe-elämänsä on tosi kieroutunutta.
Siksi hän on koko ajan sairaana. Se todella vaivaa häntä.
Hän on ainoa tuntemani ihminen, joka voi paremmin sairaana.
Jos minun pitäisi asua siinä talossa, varmaan toivoisin tautia itsekin.
Paikka on kuin museo.
Se on hyvin kaunis ja kylmä -
eikä siellä saa koskea mihinkään.
Voitko ymmärtää, miltä Cameronista -
on täytynyt tuntua sellaisessa paikassa vauvana?
On oikeastaan ihme, että sain auton ulos tallista.
Huomasin Cameronin nauttivan ajomatkasta kerran tai pari.
Se tekee hänelle hyvää.
Opettaa häntä käsittelemään pelkoaan.
Ja pakko myöntää -
rakastan sillä ajamista. Se on niin ylellistä.
Jos on millä mällätä, kannattaa ehdottomasti hommata oma.
- Kiitos. - Kyllä, herra.
Pastilli.
Hei, Jeanie. Kuka sinua nyt häiritsee?
Onko hra Rooney paikalla?
Ei ole, valitan. Voinko minä auttaa?
Epäilen. Milloin hän palaa?
En tiedä.
Hän lähti koululta henkilökohtaisille asioille.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Kai sitä, että se on henkilökohtaista eikä kuulu sinulle, nuori neiti.
Kiva asenne.
Eikö rva Hagel odota sinua talousopin tunnille?
Luultavasti.
Mikä pikku kusipää.
Dave, sinun täytyy harkita mainosbudjettisi suurentamista.
- Meillä ei ole siihen rahaa. - Dave -
jos haluat myydä, sinun täytyy ostaa. Se on niin yksinkertaista.
Neljätuhatta ravintolaa keskustassa.
Ja valitsin sen, missä isäni käy.
- Nyt jäätiin nalkkiin. - Enpä usko, Cameron.
Lampaat jäävät nalkkiin. Rohkeat selviytyvät.
Mennään.
- Antaudutaan. - Ei ikinä.
Dave, tiedän, että tämä kuulostaa turhalta.
Mutta ei se niin ole.
Meillä ei ole rahaa. Meillä ei...
Dave, olet yksi alan fiksuimmista tyypeistä.
Tiedät, mitä tarvitaan, että homma toimii.
Panostamme televisioon ja -
vähennämme radion ja lehtien käyttöä.
- Hänellä on rahaa. - Tule takaisin toimistooni.
- Näytän koko... - Hänellä on rahaa.
Dave, tiedämme, että sinulla on rahaa.
Meidän täytyy vain käyttää sitä. Siinä kaikki, luupää.
Bueller.
Les jeux sont faits. Käännös: Pelisi on pelattu.
Olet minun.
Juoksija ykköspesällä, ei ketään kentällä.
Joukkueen ensimmäinen osuma viidennen pelivuoron jälkeen -
ja vasta neljäs koko pelissä.
Tilanne on 0-2.
Pallo lentää -
kierteellä vasemmalle laittomaksi.
YIlättävää, etteivät he saaneet mitään aikaan tällä pelivuorolla.
Lee Smith.
- Mikä on tilanne? - Nolla.
Kuka johtaa?
Bears.
Noin, pallo näpäytettiin taas laittomaksi.
Voi, enpä tiedä...
Peukalo taisi murtua.
Hei, lyöjä, lyöjä, lyöjä, lyö. Anna mennä.
Hei, lyöjä, lyöjä, lyöjä, lyö.
Ei osaa lyödä, ei osaa lyödä, lyö, lyöjä.
WRIGLEY FIELD - CHICAGO CUBSIEN KOTI - PELASTAKAA FERRIS
Hei, Cameron.
Jos noudattaisimme sääntöjä, olisimme nyt liikuntatunnilla.
Liikettä niveliin.
Liikettä.
Lopettakaa hidastelu. Antaa mennä.
Antaa palaa, pojat.
Ette ikinä pääse täältä. Liikettä!
Eteenpäin!
Vihaan häntä.
Kuka siellä?
Ed Rooney täällä, Ferris. Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
Pahoittelen. En voi tulla ovelle juuri nyt.
Pelkään, että heikentyneessä tilassani -
saattaisin kaatua portaissa, minkä takia joutuisin -
olemaan vielä kauemmin poissa koulusta.
Turhaan selität, Ferris. Tule alas.
Voitte tavoittaa vanhempani heidän työpaikoiltaan.
OVIKELLO
Kiitos, kun kävitte.
Arvostan huolenpitoanne.
En lähde, ennen kuin tulet alas, Ferris.
Mukavaa päivänjatkoa.
Olet pulassa, poikaseni!
Tule alas sieltä!
Ferris.
Ferris!
Kuka siellä?
Tiedät kyllä, kuka täällä on!
Pahoittelen. En voi tulla ovelle juuri nyt.
Pelkään, että heikentyneessä tilassani -
saattaisin kaatua portaissa, minkä takia joutuisin -
olemaan vielä kauemmin poissa koulusta.
Voitte tavoittaa vanhempani heidän työpaikoiltaan.
Kiitos, kun kävitte.
Arvostan huolenpitoanne.
Mukavaa päivänjatkoa.
Hitto.
Mutaa.
Bueller, senkin riiviö.
Kenkäni.
Hitto soikoon.
Voi paska.
En ole ihan varma tästä perheestä.
Hei, hauveli.
Paikka, poika.
Ei, ei. Paikka. Paikka.
Istu.
Seuraa. Paikka.
Katsomoa tällä hetkellä ohittamassa -
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.
Yhdistyneiden saksalaisamerikkalaisten miesten ja naisten puoluekokous.
Imperiumin saksalaisamerikkaiset.
Alkaa olla myöhä, paras viedä auto takaisin.
- Mitä? - Mitä sinä...
Meillä on muutama tunti. Kuuteen asti.
Sori, tiedän, ettet välitä, mutta minä tässä joudun liemeen.
- Luuletko, etten välitä? - Tiedän, ettet välitä.
Tuo sattui, Cameron.
- Cameron, mitä olet nähnyt tänään? - En mitään hyvää.
Et mitään...
Et mitään hyvää? Tämä...
Mitä tarkoitat? Olemme nähneet kaikkea hyvää!
Olemme nähneet koko kaupungin!
Menimme museoon, näimme korvaamattomia taideteoksia.
Söimme pernaa.
Näimme... Mitä?
Mikä on vialla?
Katsokaa tuonne.
Mitä hän tekee?
Nuolee ikkunaa ja elehtii hävyttömästi.
Mitä?
Älä! Älä.
Yhteisö tukee sairasta nuorta keräyksin
Ei hän lähtenyt. Hän varmaan tekee jotain.
Se todella ottaa hattuun.
Voi Cameron, ei hän meitä jättänyt. Hän on täällä.
Hän on voinut mennä vaikka takaisin kouluun.
Ei hän menisi takaisin kouluun.
Menisipäs. Menisi vain hermostuttaakseen minut.
Eikä menisi. Cameron, ajattele nyt.
Suututtaa.
Naiset ja herrat, olette niin ihana yleisö.
Haluamme soittaa teille pikku kappaleen.
Se on yksi suosikeistani -
ja omistan sen eräälle nuorelle miehelle -
joka ei usko nähneensä mitään hyvää tänään.
Cameron Frye, tämä on sinulle.
- Ferris! Pois lavalta! - Mitä oikein teet?
Pois lavalta! Ei voi olla totta.
Miten pääsit sinne? Olet seko!
Niin kauan kuin olen tuntenut hänet, kaikki on onnistunut häneltä.
Ei ole mitään, mistä hän ei selviäisi. Minä en selviä mistään.
Koulu, vanhemmat, tulevaisuus...
Ferris voi tehdä mitä vain.
En tiedä, mitä aion tehdä.
- Menet yliopistoon. - Niin. Mutta mitä siellä?
Mistä olet kiinnostunut?
En mistään.
En minäkään.
Olet hullu!
Mitä luulet, että Ferris aikoo tehdä?
Perustaa ravintolan Venukseen.
Pikaista paranemista. Englannin laitoksen henkilökunta
Jeesus.
Hauva, hauva, hauva.
Katso, mitä Ed-setä toi sinulle, perkeleen rakki.
Auta armias.
PELASTAKAA FERRIS
Kauniita unia, hauveli.
Tiesin sen!
No, missä hän on?
Tämä on hänen tyttärensä.
Tiedätkö, missä hän on?
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Tiedätkö yhtään mitään?
Ferris.
Bueller.
- Haa! - Jaa!
Olet psykoottinen. Olet kyllä.
Olet sekaisin päästäsi. Tajutonta, että teit sen.
Uskomatonta, että menit paraatilavalle!
Okei, okei, odota.
"Joo, joo. Tämä kappale on yksi suosikeistani."
Olet pöpi.
Tajuatko, kuinka monet näkivät sinut?
- Olet nalkissa. - En, en.
- Oletpas. Jäät kiinni. - Olet.
Kuka uskoisi, että olin paraatissa? En ole kukaan.
Eikä paraatissa kävisi kukaan, joka kantelisi.
- Äitini kävisi. - Hän ei huoleta minua.
Olipa nopeaa.
Hei.
Näyttäisi olevan kunnossa, Cameron.
Näyttää hienolta, pistetään menoksi.
Ole hyvä. Hyvää työtä. Kiitos.
Miten anteliasta. Tervetuloa takaisin koska vain.
- Joo, okei. Varo istuinta. - Paljon kiitoksia.
Sori.
- Hyvää illanjatkoa. - Hei, kaverit.
- Nähdään. - Nähdään.
Jee, pitää ottaa uusiksi.
Kuulkaa... Tämä ei ole pilasoitto.
Täällä on tunkeutuja, mies, valkoinen, mahdollisesti aseistettu -
ainakin tosi outo, hän on keittiössäni.
Niin, minun... Minun nimeni on Bueller.
Mukavaa, että toivot veljeni paranevan -
mutta olen vaarassa, tajuatko? Olen tosi söpö.
Olen yksin. Haluan suojella kehoani.
En halua, että sille käy kuinkaan.
Tarvitsen apua!
Puhutaanko siellä englantia?
Idiootti.
Luoja.
Anteeksi.
Jos olet vielä siellä, kuka lienetkin -
ilmoittaisin, että olen soittanut poliisille.
Joten, jos sinulla on älliä päässä -
häivyt talostani ja nopeasti.
Lisäisin myös, että minulla on isäni ase -
ja tulinen herpestartunta.
Odota, odota. Se on autoni! Siirrän sen!
Hän vei avaimeni!
Paska-aivo!
Oloni on aika hyvä.
- Niinkö? - Tosi hyvä.
Ne tyypit olivat kivoja, vai mitä? Parkkihallissa.
Olin vähän huolissani heistä.
Olivatkin ihan mukavia.
Hei.
- Cameron? - Niin?
Miten monta kilsaa sanoitkaan tässä olevan, kun lähdimme?
202 -
ja 770 metriä.
Miten niin?
Montako kilometriä siinä on nyt?
485,4 km
Tässä kohtaa Cameron sekoaa.
Cameron. Oletko kunnossa? Cam?
Cameron, lopeta tuo.
Kuka siellä?
Pahoittelen. En voi tulla ovelle juuri nyt.
Pelkään, että heikentyneessä tilassani -
saattaisin kaatua portaissa, minkä takia joutuisin...
Luojalle kiitos poliisista.
Minut on pelastettu. Kiitos, Jumala. Kiitos. Olet paras.
Mukavaa päivänjatkoa.
Kiitos...
Kuulin, että sinulla on kipu -
särky, kuume ja vilu.
Tulin hoitamaan sisupussia
sillä olen hoitaja, joka tykkää...
Tämä voi hyvinkin olla todellista.
Cameronilta on voinut hyvinkin palaa pari virtapiiriä.
Hän on aina ollut hieman kiihtynyt.
Halusin vain antaa hänelle hyvän päivän.
Valmistumme parissa kuukaudessa, ja sitten...
meillä on kesä. Hän tekee töitä ja minä teen töitä.
Tapaamme iltaisin ja viikonloppuisin.
Sitten hän lähtee yhteen kouluun ja minä toiseen.
Ja siinä se on.
Sloane on yhtä iso ongelma.
Hänellä on vielä vuosi lukiota.
Miten kestän sen?
Olin vakavissani puhuessani naimisiinmenosta.
Tekisin sen.
Cameron? Cam?
Kuuletko minua?
Cameron?
Räpytä silmiä, jos ymmärrät minua.
Cameron ei ole koskaan ollut rakastunut.
Ainakaan kukaan ei ole ollut rakastunut häneen.
Jos asiat eivät muutu, hän nai ensimmäisen, jonka saa sänkyyn.
Tyttö kohtelee häntä kuin lokaa -
koska hän on antanut Cameronille sen, mikä hänen mielessään on kasvanut -
olemassaolon tärkeimmäksi jutuksi.
Tyttö ei kunnioita häntä.
Koska sellaista ei voi kunnioittaa, joka vain mielistelee.
Se ei vain toimi.
Ferris. Pitää yrittää jotakin muuta.
Tämä ei toimi.
Tuntuuko paremmalta, Cameron?
Cam, miksi et tulisi tänne? Tämä on tosi kivaa.
Minäkin voisin seota helposti.
Se on ihan okei.
Kaikki sekoavat ennemmin tai myöhemmin.
Ehkä hän on todella sairas.
Ehkä hän ei vain kiduta itseään.
Hei.
Hei, Cameron.
Cam, herää!
Herää nyt.
Paska, Cameron, älä nyt.
Herää nyt.
Hei.
Mitä nyt?
Ferris Bueller, olet sankarini.
- Pelleilitkö vain? - Vau, se oli vaikuttavaa.
Senkin paskiainen.
Ketku.
Tarzan.
Sheena!
KONSTAAPELI SHERMER
ETSINTÄKUULUTETUT RUTH WILSON
Huumeita?
Ei kiitos. En käytä.
Tarkoitin, että oletko täällä huumeiden takia?
- Miksi sinä olet täällä? - Huumeiden takia.
En tiedä, miksi olen täällä.
Miksi et mene kotiin?
Miksi et hyppää järveen?
Sinulla on liikaa silmämeikkiä.
Siskollanikin on liikaa.
Häntä luullaan huoraksi.
Etkö halua puhua ongelmastasi?
- Sinulle vai? Oletko vakavissasi? - Olen.
Vedä käteen.
Olkoon. Haluatko tietää, mikä on vikana?
Tiedän, mikä on vikana.
Haluan vain kuulla, kun sanot sen.
Lyhyesti sanottuna, vihaan veljeäni.
- Miltä se kuulostaa? - lhan kivalta.
Tapoitko hänet tai jotain?
En vielä.
Menin kotiin varmistamaan, että se paskapää -
lintsasi koulusta, ja kun olin siellä -
yksi kaveri murtautui taloon.
Kutsuin poliisit, ja he pidättivät minut valehälytyksestä.
Miksi välität, jos veljesi lintsaa koulusta?
Miksi hän saa lintsata, jos muiden on mentävä?
- Voisit itsekin lintsata. - Niin, ja jäisin kiinni.
Ymmärrän.
Joten sinua ottaa päähän, että hän lintsaa eikä jää kiinni, vai?
- Suurin piirtein. - Suurin piirtein.
Sitten ongelma olet sinä.
- Anteeksi vain? - Anteeksi vain.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa itsesi kanssa -
ja vähemmän miettimässä, mitä veljesi tekee.
Se on vain minun mielipiteeni.
- Oletko psykiatri? - En.
Pidä sitten mielipiteesi omana tietonasi.
Sinun kannattaisi puhua yhdelle tyypille.
Jos sanot Ferris Bueller, olet kivestä köyhempi.
Tunnetko hänet?
Koko sen ajan mietin juttuja.
Oli kuin... olisin mietiskellyt.
Katselin itseäni sisältäpäin.
Tajusin, että oli naurettavaa -
pelätä ja olla huolissaan kaikesta -
toivoen, että olisin kuollut. Sitä paskaa. Olen kyllästynyt siihen.
Tämä on ollut elämäni paras päivä.
Tulen kaipaamaan teitä ensi vuonna.
Voinko kysyä yhtä juttua?
Kyllä.
Näitkö minun vaihtavan vaatteita porealtaan vieressä?
Näitkö?
Näit siis minut?
Pidin sinua katatonisena.
Ei se mitään.
Ei minua nolota.
Paras tarkistaa auto.
Ferris!
Niin?
Kilometrit eivät vähene.
Ne eivät vähene peruuttamalla.
Ajattelin, että se voisi olla ongelma.
On vain avattava kilometrimittari ja pyöritettävä sitä taaksepäin käsin.
Ei. Unohda se.
Unohda se.
Aion pitää puoleni.
Olen nössö.
Kestän kaiken.
Isä pomottaa minua.
En koskaan sano mitään!
Ei hän ole ongelma, vaan minä itse.
Minun pitää pitää puoleni.
Minun pitää pitää puoleni häntä vastaan.
En aio istua hiljaa -
kun tapahtuu asioita, jotka vaikuttavat elämäni kulkuun.
Aion pitää puoleni.
Aion puolustaa oikeuksiani.
Oli se oikein tai väärin, aion puolustaa oikeuksiani.
Olen niin kyllästynyt tähän paskaan!
En kestä häntä ja vihaan tätä hiton autoa.
Ketä rakastat? Ketä rakastat? Rakastat autoa.
Paskiainen.
Paska.
Pistin sen paskaksi.
Hyvä.
Isäni tulee kotiin ja näkee, mitä tein. En voi kätkeä tätä.
Hän tulee kotiin ja näkee tämän. Hänen on selvitettävä asia kanssani.
En todellakaan välitä.
Olen kyllästynyt olemaan peloissani.
Painukoon helvettiin.
Maltan tuskin odottaa, että näen sen kusipään naaman.
Mitä tein?
- Mitä tein? - Tapoit auton.
Huh.
Paska.
Cameron, se on minun vikani.
Otan syyn niskoilleni.
Odotetaan, että isäsi tulee -
ja kerron hänelle, että tein sen.
Hän vihaa minua jo valmiiksi.
Ei. Minä teen sen.
Ei, minä teen sen.
Ei, et kestä sitä painetta.
Kestän. Muuten -
en olisi antanut sinun ottaa autoa aamulla.
Sain sinut ottamaan auton aamulla.
Olisin voinut estää sinua.
Ferris Buelleriakin voi estää.
Ei, kestän sen. Otan sen vastaan. Sillä selvä.
Kun Morris tulee kotiin -
meillä on pikku keskustelu.
Se on ihan okei.
Se tekee hyvää.
Kiitos joka tapauksessa.
Tämä on kyllä järkytys.
En ensiksikään tiedä, miksi hän ei ollut koulussa.
Toiseksi en voi uskoa -
että hän sepitti jutun jostain tunkeilijasta.
Oli syy mikä hyvänsä, hän sai varmasti opetuksen.
Arvostan sitä, että soititte.
Voitte olla varma, että mieheni ja minä -
pidämme hänelle pitkän puhuttelun kotona.
Paljon kiitoksia.
Toivottavasti poikanne voi paremmin.
Anteeksi?
Kertokaa hänelle, että aseman pojat pitävät peukkuja.
Aivan.
- Hei. - Kuules, nuori neiti.
- Haluan täältä pois heti. - Okei.
Ei vaan heti. Lähdetään.
- Okei. - Okei?
- Kyllä. - Heti.
Hyvä on.
Okei.
- Hän käy vähän ylikierroksilla. - Niin.
Ei pilata tätä liialla puheella.
Et kertonut nimeäsi.
Jean, mutta moni kutsuu Shaunaksi.
Okei, Jean.
Kiva.
Hienoa.
Näen sinut vielä, vai?
Kyllä.
Jeanie, heti!
- Heti! - Okei!
Minulla oli tänään hauskaa.
Niin, oli aika kivaa.
Luuletko, että Cameron selviää?
Kyllä.
Ensimmäistä kertaa elämässään.
Hänelle käy ihan hyvin.
Tiesit aamulla herätessäsi, mitä tekisit, vai mitä?
Minäkö? En.
Paska. On mentävä.
- Soitan sinulle illalla. - Okei.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Hän aikoo mennä naimisiin kanssani.
Tiedätkö miltä tuntuu, kun on lähdettävä töistä -
kesken päivän hakemaan tytär poliisiasemalta?
En oikeastaan.
Kaiken lisäksi -
olin juuri saamassa sen sopimuksen Vermontin ihmisten kanssa.
Olen pahoillani.
Aioin ostaa palkkiollani Ferrisille auton.
Mitä hittoa teet? Aiotko tappaa meidät?
Katso nyt tätä sotkua.
Paperit levisivät. En saa näitä takaisin järjestykseen.
Jeanie!
- Hidasta! Heti! - En osaa ajaa, kun huudat minulle!
Lopeta!
- Hei. Olen Ferris Bueller. - Hei.
- Ei, älä nouse ylös. - Hei.
Tuoksuu herkulliselle.
- IIlallinen on valmis. - Mitä?
Kuka tuo on?
- Mikä hätänä? - Kaikki.
Hain juuri Jeanien poliisiasemalta.
Hän sai ylinopeussakon ja toisenkin -
ja menetin Vermontin hänen takiaan.
Minusta meidän pitäisi ampua hänet.
Etsitkö tätä?
Sain sinut, Ferris.
- Miten Ferris voi? Mennään katsomaan. - Okei, kulta.
Millainen päiväsi oli?
Olen uneksinut tästä.
Tällä kertaa, pikku paskiainen -
et pääse pälkähästä.
Ferris, olemme kotona.
Joten -
miltä tuntuisi vielä vuosi lukiota?
Henkilökohtaisessa valvonnassani.
Hei.
Luojan kiitos, että olet kunnossa. Olimme kuolla huolesta.
Kiitos, hra Rooney, että ajoitte hänet kotiin.
Menet nyt yläkertaan ja vuoteeseen.
Vauhtia!
Kuvitella, että niin sairas kuin Ferris -
yrittää kävellä kotiin sairaalasta.
Voi noita nuoria.
Muuten, hra Rooney, jätitte lompakkonne keittiön lattialle.
Kulta.
- Olet yhä kauhean kuuma. - Miten voit?
150 prosenttia paremmin. Kiitos.
Olkaa kilttejä -
älkää pakottako minua jäämään kotiin toiste. Haluan mennä kouluun.
Haluan valmistua kesäkuussa. Ja haluan...
Ferris, olet sairas.
Älä pahenna tilannetta rasittamalla itseäsi liikaa.
- Ehkä olet oikeassa, isä. - Tiedän, että olen, poika.
Miten osaatkin olla niin suloinen?
Vuosien harjoittelu.
Huopa.
Parane pian.
Tule.
Tuon sinulle kohta kuumaa keittoa.
Jep.
Sanoin sen jo ja sanon sen uudelleen.
Elämä kuluu nopeasti.
Jos ei pysähdy välillä haistelemaan kukkasia, se voi mennä ohi.
Neljä vuotta olen jahdannut tätä poikaa.
Neljä vuotta olen tehnyt itsestäni naurettavan.
Hei, hra Rooney, mikä on?
Jouduitteko tappeluun?
Haluatteko kyydin?
Lyön vetoa, ettette ole ennen haistanut oikeaa koulubussia.
Nallekarkki?
Ne ovat olleet taskussani ja ovat todella lämpimiä ja pehmeitä.
ROONEY SYÖ PASKAA!
PELASTAKAA FERRIS
Oletteko yhä täällä?
Se on ohi.
Menkää kotiin.
Menkää.